ABOUT THE PROJECT

UPDATE

We thank everyone who has contributed to Tomorrow’s Chinatown, we appreciate all the feedback we have received. For the latest news and information, please visit Calgary.ca/Chinatown.

If you have any questions or comments to share, please email us at tomorrow'schinatown@calgary.ca

Welcome

Chinatown is one of Calgary’s most distinctive cultural neighbourhoods with a long history. It is a unique area, important to residents, citizens, and visitors.

Tomorrow’s Chinatown is one project with two deliverables:

  1. Cultural Plan for Chinatown
  2. New Local Area Plan influenced by the Cultural Plan

Together, these two plans will support Chinatown’s future as a vibrant, culturally-rich place to live, visit, work, and do business for generations to come.

Tomorrow’s Chinatown has three phases:

Phase One: Discover: We talk to the community to understand Chinatown’s unique values, strengths and weaknesses, and what hopes they have for the future.

Phase Two: Create: We meet with members of the community to find out the most important goals for Chinatown and its future.

Phase Three: Realize: We put the new ideas together with Chinatown residents, businesses, cultural groups and community partners into the cultural plan and the local area plan.

What's New?

We have officially concluded Phase One: Discover. Phase One was inclusive of broad public engagement through a number of conversations, interviews, and online engagement that occurred throughout the Spring/Fall 2020, in addition to six Advisory Group sessions that wrapped up in October 2020.

Phase Two: Create is now active. Please review the participation opportunities on the right hand side of this page to get involved.

Phase One: Discover Report

Thank you for taking our Phase One: Discover Survey. To learn what we heard, check out the Calgary Chinatown Cultural Plan Discover Phase report.


Process Image

關於本方案

歡迎


唐人街是卡加利最富文化特色的社區之一，歷史源遠流長。這是個獨一無二的社區，對當中的居民、卡城市民及遊人都意義非凡。

「明日唐人街」這一方案將得出兩個成果：

  1. 唐人街文化計劃
  2. 由以上方案引伸出的全新本區規劃

這兩項計劃及規劃相互協同，將成為未來唐人街發展的紮實基礎，使其成為一個生生不息、活力充沛、文化氣息濃厚，適宜居住、遊覽、工作和營商的地方。


「明日唐人街」方案共分為三個階段：

第一階段：探討：與社區討論交流，理解唐人街的獨特價值、優勢及不足之處，瞭解社群對於未來的願景。

第二階段：創立：與社區成員會面 ，決定對於唐人街及其未來最重要的各項目標。

第三階段：實現：我們與唐人街的居民、商業、文化團體、社區夥伴一起努力，共同將新想法納入文化計劃和本區規劃中。


最新消息

我們宣佈第一階段：「探討」已完滿結束。第一階段包括了廣泛的公眾參與，包括在 2020 年春季至秋季之間的一系列對話、訪問及網上參與活動，再加上六次社區顧問組的會議，這些會議已在 2020 年 10 月結束。


第二階段：「創立」將在未來數周内開始。如有興趣參與，請查閱頁面右方的參與活動資料。


第一階段：探討階段報告

感謝您參與我們的「第一階段：探討」徵詢問卷。想瞭解詳情，請瀏覧卡加利市唐人街文化計劃 – 探討階段報告。

关于本计划

欢迎

唐人街历史悠久，是卡尔加里最具文化特色的街区之一。唐人街区域独特，对其居民、市民、访客来说都非常重要。

明日唐人街计划包含两大部分：

  1. 唐人街文化计划
  2. 文化计划指导下的全新本区规划

此二者将为唐人街未来的发展打下坚实的基础，让唐人街成为一个生生不息，活力充沛，文化气息浓厚，适宜居住、游览、工作和经商的地方。


明日唐人街分三个阶段开展：

第一阶段：探讨：与社区交流探讨，了解唐人街独特的价值、优势和弱点，及对各方对未来的期望。

第二阶段：创立：与社区成员会面 ，找到对于唐人街及其未来最重要的各项目标。

第三阶段：实现：将唐人街居民、商户、文化团体、社区伙伴所提出的新想法纳入文化计划与本区规划。


最新进展

我们已正式完成第一阶段：探讨。第一阶段通过2020年春季/秋季进行的一系列对话、访谈与在线参与，以及2020年10月举行的六次顾问小组会议，实现了广泛的公众参与。


第二阶段：创立将会在接下来的数周内开启。如您希望提供意见，请参见右方的参与机会。


第一阶段：探讨阶段报告

感谢您参与第一阶段：探讨之调查问卷。如需了解我们收集到的反馈，请查阅《卡尔加里唐人街文化计划探讨阶段报告》。

BACKGROUND

Project Background

Chinatown is one of Calgary’s most distinctive cultural communities, with a long history. It is a unique area, important to Calgary and to its residents, visitors and business.

Tomorrow’s Chinatown is a project to create the first cultural plan in coordination with a new local area plan (LAP) through collaboration with the Chinatown community. Working together, these new plans will help support Chinatown’s future as a vibrant, culturally-rich place to live, visit, work, and do business, for generations to come. You can read more about the project at www.Calgary.ca/Chinatown

Tomorrow’s Chinatown has three phases:

Phase One: Discover: We talk to the community to understand Chinatown’s unique values, strengths and weaknesses, and what hopes they have for the future.

Phase Two: Create: We meet with members of the community to find out the most important goals for Chinatown and its future.

Phase Three: Realize: We put the new ideas together with Chinatown residents, businesses, cultural groups and community partners into the cultural plan and the local area plan.

Cultural Plan for Chinatown

In general, culture is anything that defines the unique identity of a community or social group. Culture can include social customs, seasonal traditions, food, fashion, literature or music. It also includes less obvious parts of our lives, like heritage, community initiatives, art and much more.

Culture plays a role in shaping communities. This cultural plan will be a roadmap for planning and using cultural resources to strengthen the economy and improve the quality of life in Chinatown. It will build on the Cultural Plan for Calgary, and be used as a guide when we make plans, decisions, collaborate and govern.

Local Area Plan for Chinatown

Chinatown's new Local Area Plan will help guide where and how future growth and (re)development should happen. This plan is unique because it will be influenced by Chinatown’s own cultural plan. The goal is to make sure the area is vibrant and thriving now and for future generations.

The Local Area Plan will provide a long-term vision for how land can be used or rezoned in the future. It will give guidance and direction based on unique local conditions or circumstances. The Local Area Plan is a document can be updated as local conditions and circumstances change.

背景

方案背景


唐人街是卡加利最富文化特色的社區之一，歷史悠久。這是個獨一無二的社區，對當中的居民、卡城市民及遊人都意義非凡。

「明日唐人街」方案旨在與唐人街社區通力合作，制定出首個文化計劃以及與之相協調的全新本區規劃（LAP）。這兩項計劃和規劃相互協同，將成為未來唐人街發展的紮實基礎，使其成為一個生生不息、活力充沛、文化氣息濃厚，適宜居住、遊覽、工作和營商的地方。您可以瀏覧 Calgary.ca/Chinatown，瞭解方案詳情。


「明日唐人街」方案共分為三個階段：


第一階段：探討：與社區討論交流，理解唐人街的獨特價值、優勢及不足之處，瞭解社群對於未來的願景。

第二階段：創立：與社區成員會面 ，決定對於唐人街及其未來最重要的各項目標。

第三階段：實現：我們與唐人街的居民、商業、文化團體、社區夥伴一起合作，共同將新想法納入文化計劃和本區規劃中。


唐人街文化計劃


總體來說，「文化」是定義社區或社會群體之獨特身份的任何事物。文化可以包括：社會習俗、節令傳統、飲食、時尚、文學或音樂。它同時也包括那些生活中不容易被注意的部分，如文化遺產、社區運動、藝術等等。

文化在社區的形成中扮演了重要的角色。本文化計劃將會作為一份路線圖，為未來文化資源的規劃和使用指出方向，從而進一步強化唐人街的經濟並提升社區的生活質素。它將以《卡加利文化計劃》為基礎，在未來計劃、決策、協作及管理時提供指引。


唐人街本區規劃


唐人街的全新本區規劃將可以指導未來增長與（再）發展的方向與形式。該規劃受到唐人街本身的文化計劃之影響，因此將更具特色。我們的目標是讓本區域保持活力，世代繁榮。

本區規劃將從長遠發展的角度，為未來的土地使用或分區規劃提供看法。它將以獨特的本地條件或情況為依據指引未來方向。本區規劃可根據本地條件和情況的改變隨時作出調整。

背景

项目背景


唐人街历史悠久，是卡尔加里最具文化特色的街区之一。唐人街区域独特，对其居民、市民、访客来说都很重要。

“明日唐人街”计划旨在与唐人街社区通力合作，制定出首个文化计划以及与之相协调的全新本区规划（LAP）。二者结合将使唐人街成为一个生生不息，活力充沛，文化气息浓厚，适宜居住、游览、工作和经商的地方。了解本项目的更多信息，请访问www.Calgary.ca/Chinatown


明日唐人街分三个阶段开展：


第一阶段：探讨：与社区交流探讨，了解唐人街独特的价值、优势和弱点，及对各方对未来的期望。

第二阶段：创立：与社区成员会面 ，找到对于唐人街及其未来最重要的各项目标。

第三阶段：实现：将唐人街居民、商户、文化团体、社区伙伴所提出的新想法纳入文化计划与本区规划。


唐人街文化计划


总体来说，“文化”是定义社区或社群独特身份的任何事物。文化可以包括，社会习俗、节令传统、饮食、时尚、文学或音乐，也包括那些生活中不易察觉的部分，如文化遗产、社区动向、艺术等等。

文化在社区的形成中扮演了重要的角色。本文化计划将会成为一份文化资源规划与使用的路线图，以强化唐人街的经济并提升社区的生活质量。其将以《卡尔加里文化计划》为基础制定，指导今后的规划、决策、合作及监管。


唐人街本区规划


全新的本区规划将指导唐人街未来进步及（再）发展的方向和形式。该规划受到唐人街文化计划的影响，因此将会与众不同。规划的目标是让本区域永葆活力、世代繁荣。

本区规划将为土地未来的使用及划分提供长远的视野，基于该区域独特的条件和环境，指引未来的方向。本区规划可根据当地条件和情况的变更随时做出调整。