ABOUT THE PROJECT
Chinatown is one of Calgary’s most distinctive cultural communities, with a long history. It is a unique area, important to Calgary and to its residents, visitors and business.
Tomorrow’s Chinatown is a project to create the first cultural plan in coordination with a new local area plan (LAP) through collaboration with the Chinatown community. Working together, these new plans will help support Chinatown’s future as a vibrant, culturally-rich place to live, visit, work, and do business, for generations to come. You can read more about the project at www.Calgary.ca/Chinatown
Cultural Plan for Chinatown
In general, culture is anything that defines the unique identity of a community or social group. Culture can include social customs, seasonal traditions, food, fashion, literature or music. It also includes less obvious parts of our lives, like heritage, community initiatives, art and much more.
Culture plays a role in shaping communities. This cultural plan will be a roadmap for planning and using cultural resources to strengthen the economy and improve the quality of life in Chinatown. It will build on the Cultural Plan for Calgary, and be used as a guide when we make plans, decisions, collaborate and govern.
Local Area Plan for Chinatown
Chinatown's new local area plan will help guide where and how future growth and (re)development should happen. This plan is unique because it will be influenced by Chinatown’s own cultural plan. The goal is to make sure the area is vibrant and thriving now and for future generations.
The local area plan will provide a long-term vision for how land can be used or rezoned in the future. It will give guidance and direction based on unique local conditions or circumstances. The local area plan is a document can be updated as local conditions and circumstances change.
Project Phases
Tomorrow’s Chinatown has three phases:
1. Discover: We talk to the community to understand Chinatown’s unique values, strengths and weaknesses, and what hopes they have for the future.
2. Create: We meet with members of the community to find out the most important goals for Chinatown and its future.
3. Realize: We put the new ideas together with Chinatown residents, businesses, cultural groups and community partners into the cultural plan and the local area plan.
DISCOVERY SURVEY
Help us understand what is unique about Chinatown. We want to learn how you define Chinatown’s cultural values and identity. What do you think of when you think about Chinatown? What does this place mean to you? What makes it special, or would make it even more special?
Your thoughts are valuable and will help us determine the priorities for the cultural plan.
關於本方案
我們現正與唐人街社區合作，共同為唐人街制定首個文化計劃和全新的本區規劃。
關於本方案
唐人街歷史悠久，是卡加利最具文化特色的社區之一。唐人街區域獨特，對卡加利市及其居民、訪客、生意各方面來說都很重要。
明日唐人街方案將與唐人街社區協作，通過新的本區規劃 (LAP)，創立首個文化計劃。 新方案旨在協助唐人街，使其成為一個生生不息，活力充沛，文化氣息濃厚，適宜居住、遊覽、工作和營商的地方。查閱詳情，請登入： Calgary.ca/Chinatown
唐人街文化計劃
一般來說，文化確立着社區或社群的獨特身份。文化可以包括社會習俗、節令傳統、飲食、時尚、文學和音樂，亦包括日常生活中不易察覺的薪火傳承、社區動向、藝術等方面。
| 文化是形成社區的重要一環。本文化計劃將作為一份制定和應用文化資源的路綫圖，以增强唐人街的經濟並提升社區的生活質素。它基於《卡加利文化計劃》，將作為計劃、决策、協作及監管的指引。 |
唐人街本區規劃
全新的本區規劃將為唐人街成長及(再)發展的方向和形式作出指引。規劃之獨特處在於其受唐人街自身文化計劃的影響。本區規劃的目的是確保該區活力充沛，世代繁榮。
本區規劃將為土地未來的使用及劃分提供長遠的視野，基於該區獨特的條件和環境，提供指引和方向。此一規劃文本可因應該區條件和環境的變更而作適當的修訂。
方案之實施階段
明日唐人街將分三個階段進行：
- 探討：我們與社區交流、探討，瞭解唐人街獨特的價值、優勢和弱點，及對未來的期望。
- 創立：我們將與社區成員會談，一起為唐人街及其未來尋求及創立各項重大的目標。
- 實現： 將我們和唐人街居民、商户、文化團體、社區夥伴所提出的新構思納入唐人街文化計劃與本區規劃。
探討階段之徵詢問卷
請幫助我們暸解唐人街的獨特之處。我們很想知道您如何為唐人街的文化價值和身份定位。提及唐人街時您會想起什麼？該處對您來說意味着些什麽？什麼原因至使唐人街如此獨特？如何令其更加與眾不同？
您提供的資料及想法至為珍貴，可以幫助我們確立明日唐人街方案的工作次序。
关于本计划
我们现正与唐人街社区合作，共同为唐人街制定首个文化计划和全新的本区规划。
关于本计划
唐人街历史悠久，是卡尔加里最具文化特色的社区之一。唐人街区域独特，对卡尔加里市及其居民、访客、生意各方面来说都很重要。
明日唐人街方案将与唐人街社区协作，通过新的本区规划 (LAP)，创立首个文化计划。 新方案旨在协助唐人街，使其成为一个生生不息，活力充沛，文化气息浓厚，适宜居住、游览、工作和经商的地方。查阅详情，您可以访问 :Calgary.ca/Chinatown
唐人街文化计划
一般来说，文化确立着社区或社群的独特身份。文化可以包括社会习俗、节令传统、饮食、时尚、文学和音乐，亦包括日常生活中不易察觉的薪火传承、社区动向、艺术等方面。
文化是形成社区的重要一环。本文化计划将作为一份制定和应用文化资源的路线图，以增强唐人街的经济并提升社区的生活素质。它基于《卡尔加里文化计划》，将作为计划、决策、协作及监管的指引。
唐人街本區规划
全新的本区规划将为唐人街成长及(再)发展的方向和形式作出指引。规划的独特之处在于其受唐人街自身文化计划的影响。本区规划的目的是确保该区活力充沛，世代繁荣。
本区规划将为土地未来的使用及划分提供长远的视野，基于该区独特的条件和环境，提供指引和方向。此一规划文本可因应该区条件和环境的变更而作适当的修订。
方案之实施阶段
明日唐人街将分三个阶段进行：
- 探讨：我们与社区交流、探讨，了解唐人街独特的价值、优势和弱点，及对未来的期望。
- 创立：我们将与社区成员会谈 ，一起为唐人街及其未来寻求及创立各项重大的目标。
- 实现：将我们和唐人街居民、商户、文化团体、社区伙伴所提出的新构思纳入唐人街文化计划与本区规划。
探讨阶段之调查问卷
请帮助我们了解唐人的街独特之处。我们很想知道您如何为唐人街的文化价值和身份定位。提及唐人街时您会想到什么？该处对您来说意味着什么？什么原因使唐人街如此独特？如何令其更加与众不同？
您提供的资料及想法非常宝贵，可以帮助我们确立明日唐人街方案的工作次序。