Renaming the park and parkade

The park and parkade were renamed 和園 Harmony Park and Parkade in November 2022. See below for additional context on the project.

The City is renaming this site on the boundary of Chinatown to acknowledge racial discrimination against Chinese Calgarians. It is a step towards becoming a more inclusive city.

From its founding in 1885, Chinatown has been in three different locations in Calgary. Displacement and racial discrimination against Chinese Calgarians forced the community to move as they struggled to set down roots. Anti-Chinese views that were widely held in Calgary, along with the federal government’s Chinese Head Tax and Exclusion Act, made life very difficult for Chinese community members.

One of the many people whose words and actions harmed the Chinese community is James Short – a leader in Calgary who petitioned against the construction of the first Chinese-owned commercial building in 1910. When the park and parkade were named after him in 1991, his racist words and actions were not considered.

Click here to review the engagement summary for a list of themes from the name suggestions submitted and ideas to activate the park.

第二階段：重新命名 James Short 公園及停車場

第二階段：重新命名公園及停車場

市政府正在重新命名位於唐人街邊界的這個場地，以承認歷史上針對卡加利華人的種族歧視，向更包容的城市邁進。

自 1885 年創建以來，卡加利共有三處唐人街。針對卡加利華人的逼遷及種族歧視迫使該社區在努力紮根的過程中不斷遷徙。一度在卡加利盛行的反華觀點，以及聯邦政府的華人人頭稅和排華法案，都使華人社區成員的生活非常艱難。

許多人的言行都曾傷害過華人群體，James Short 也是其中一員。作為卡加利的領導者之一，他曾於 1910 年請願反對興建首座由華人所有的商業建築。1991 年命名該公園及停車場時，James Short 的種族主義言行並未得到考慮。

---

感謝您對重新命名James Short公園和Parkade停車場的興趣。意見提交現已結束。

點擊這裡查看參與總結，瞭解所提交的名稱建議的主題清單和民眾對激活公園的意見建議。

透過公眾參與收到的名稱建議現在正由一組社區持份者和城市企劃團隊審查。我們預計，最終的名稱建議將在2022年秋季提交給市議會。本頁將在更多資訊公佈時進行更新。

我們非常重視您的私隱。卡加利市政府根據《亞伯達省資訊自由及私隱保護法》第 33 (c) 款之授權收集個人資料。這些資料將用於編製一本紀念冊並完善與James Short公園及停車場更名項目相關的公眾參與活動。如果您對資料使用有任何問題，請發送電郵至 dylan.jones@calgary.ca。

第二阶段：为 James Short 公园及停车场改名

第二阶段：为该公园及停车场改名

市政府正在重新命名位于唐人街边界的这一地点，以承认历史上针对卡尔加里华人的种族歧视，向更包容的城市迈进。

从 1885 年成立以来，卡尔加里共有三处唐人街。对卡尔加里华人的逼迁和种族歧视迫使该社区在努力扎根的过程中不断迁徙。一度在卡尔加里盛行的反华观点，以及联邦政府的华人人头税和排华法案，都使华人社区成员的生活非常艰难。

许多人的言行都曾伤害过华人群体，James Short 也是其中一员。作为卡尔加里的领导者之一，他曾于 1910 年请愿反对修建首座由华人所有的商业建筑。1991 年命名该公园及停车场时，James Short 的种族歧視言行并未得到考量。

重新命名 James Short 公园及 Parkade 停车场。意见提交现已结束。

点击这里查看参与总结，了解所提交的名称建议的主题清单和民众对激活公园的意见建议。

通过公众参与收到的名称建议现在正由一组社区利益相关者和城市项目团队审查。我们预计，最终的名称建议将在2022年秋季提交给市议会。本页将在更多信息公布时进行更新。

我们非常重视您的隐私。卡尔加里市政府根据《阿尔伯塔省信息自由及隐私保护法》第 33 © 款之授权收集个人资料。这些资料将用于编制一本纪念册并完善与James Short公园及停车场更名项目相关的公众参与活动。如果您对资料使用有任何问题，请发送电邮至 dylan.jones@calgary.ca。

Your privacy is important to us. Personal information is being collected by The City of Calgary under the authority of Alberta’s Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Subsection 33 (c). It will be used to create a memory book and support engagement activities related to the James Short Park and Parkade renaming project. If you have questions about how your information will be used, please email dylan.jones@calgary.ca.

Resources and support

Support is available for anyone who is negatively impacted by these memories and we encourage you to reach out for help.

資源及支援

任何受記憶不利影響的人士都可以獲得支援，我們鼓勵受影響者積極尋求協助。以下資源均可匿名獲取。

资源及支持

任何受记忆不利影响的人都可以获得支持，我们鼓励受影响者积极寻求帮助。以下资源均可匿名获取。