DISCOVER SUMMARY

The Calgary Chinatown Cultural Plan will outline the strategic direction for advancing and investing in Chinatown’s cultural future and it will inform and complement the Local Area Plan. The new Local Area Plan for Chinatown must be anchored in its culture, developed through a cultural lens. The Calgary Chinatown Cultural Plan will be a roadmap to use Chinatown’s cultural resources to sustain and improve the quality of life and will act as a guide for community planning, decision-making, collaboration and governance.

In the Discover Phase, there were three goals for community engagement to ensure the process was transparent and resulted in tangible actions and outcomes:

  • To seek out diverse stakeholders across different ages, experiences, and levels of Chinatown involvement and knowledge;
  • To make a range of engagement methods available to stakeholders for their convenience and personal preferences; and
  • To inform stakeholders of how their input is used, and how they can stay involved and continue to contribute to the project.

Participation

The project team engaged with an estimated 1,500 individual stakeholders for the Discover Report between March and October, 2020.

We asked stakeholders to help us understand what is unique about Chinatown. Our questions and topics included: What does this place mean to you? What is your favourite memory of Chinatown? What makes it special today, and what opportunities do you see to make it even more special? How would you describe Chinatown’s culture? The responses will help us determine the priorities for the Cultural Plan.

Key Themes

A number of key themes and areas of opportunity emerged from our engagement:

People, Voices and Experiences
Tomorrow’s Chinatown as a community that celebrates its diversity, and offers people harmony and a sense of belonging

Food, Merchants and Tourism
Tomorrow’s Chinatown as a community valued for its independent businesses that offer cultural food, shopping and tourism experiences

Culture, Creative and Learning
Tomorrow’s Chinatown as a community known for its artistic production, creativity and opportunities for cultural learning

Housing, Health and Social Purpose
Tomorrow’s Chinatown as a community that provides residents the housing and support services they need, through all life stages

Places, Spaces and Natural Environment
Tomorrow’s Chinatown as a community that expresses its culture, history and stories in the physical environment

These key themes will give structure to the Cultural Plan and will be developed over the next months.

What We did

Despite the limitations under COVID-19, the Discover phase strived to achieve robust and meaningful engagement:

  • We interviewed nearly 100 individuals in English, Cantonese and Mandarin
  • Held Six meetings with the Chinatown Advisory Group
  • Hosted four virtual talks on the topics of Culture and Identity, The State of the Arts, New Blood and Film & TV.
  • Conducted an online public survey with over 1,200 survey responses received.

Next Steps

  • The engagement findings will inform the creation of the Calgary Chinatown Cultural Plan in the next project phase, Create, by:
  • Identifying key issues for community conversation and discussion;
  • Outlining priorities for the Cultural Plan, define actions that are tangible, feasible and have impact, and explore partnerships;
  • Providing stories, assets and resources to build and populate a Cultural Resource Map for Chinatown ; and,
  • Introducing cultural considerations into the Local Area Plan process.

In the coming months, we will be working closely with community partners to complete Create Phase of the Cultural Plan.

階段摘要

卡加利市文化計劃將勾勒出推進和開發唐人街文化未來的策略方向,它將對本區規劃提供資料及補充。要為唐人街制訂全新的本區規劃,必須以其文化為根基,輔以文化視角,並融合多方文化考量。卡城唐人街文化計劃將有助唐人街文化資源的使用尋找方向,並維持和改善居民生活質素,並以此為社區規劃、決策、合作及管理各方面提供指引。

在探討階段,在公眾參與方面我們有三個目標:確保過程透明、帶來切實行動與成果:

  • 尋找來自各個年齡階層,有著不同經歷、不同唐人街參與度及瞭解水平的持份者;
  • 為持份者提供多種便利、迎合個人喜好的參與方法;還有
  • 告知持份者項目小組將如何使用他們的意見,他們如何能繼續參與互動和為項目作出貢獻。


參與部份

在 2020 年 3 月至 10 月期間,項目小組透過這些方式,已經與約 1,500 位持份者互動。

我們詢問持份者調研問題,去協助我們理解唐人街的獨到之處。我們的提問和話題包括:唐人街對您來說意味著甚麼?唐人街給您留下最珍貴的記憶是甚麼?是甚麼讓今日的唐人街與眾不同?您認為有哪些機遇能讓唐人街變得更獨具風格?您會怎樣來描述唐人街的文化?收集到的回應將有助我們確立文化計劃的工作重點。


關鍵議題

在我們的公眾參與過程期間,在意見中發現了數個關鍵議題和機會領域:

民眾、民意、體驗
未來的唐人街,將是一個弘揚多元文化、並為民眾帶來和諧與歸屬感的社區

飲食、購物、旅遊
未來的唐人街,將是一個重視獨立商業的社區,能讓遊人獲得一場豐富的文化美食、購物及旅遊體驗

文化、創意、學習
未來的唐人街,將是一個以藝術創作、創新活動和文化學習機會而聞名的社區

住房、健康、社會意義
未來的唐人街,將是一個能為居民在各個人生階段提供所需住房和支援服務的社群

地方感、空間感、自然環境
未來的唐人街,將是一個在城市環境中盡情呈現其文化、歷史和經歷的社群

這些關鍵議題將支撐起文化計劃的核心骨架。在未來幾個月,我們將在此基礎結構上為文化計劃增添更豐滿的內容。


參與活動內容

發現階段的工作雖然受到 COVID-19 疫情的種種限制,我們依然與參與者進行了積極的、頗有成效的互動:

  • 我們使用英語、廣東話及國語,訪問了差不多 100 名民眾;
  • 舉辦了六場唐人街顧問組會議;
  • 舉行了四場虛擬座談,主題涵蓋:文化與身份認同、藝術領域現狀、為歷史社區注入新血、影視產業;
  • 進行了網上公眾調查,收回超過 1,200 個問卷回應。


下一步

  • 這些公眾參與的成果將為下一階段卡城唐人街文化計劃的創立提供資料和依據,具體如下:
  • 為社群對話和討論確定關鍵議題;
  • 勾劃文化計劃的優先事項,以及定義切實、可行、有影響的行動計劃,探索夥伴關係;
  • 提供歷史軼聞、文化資產及資源,開始繪製唐人街文化資源圖,以及;
  • 將文化考量納入本區規劃的創制過程。

在未來的幾個月,我們會與社區夥伴緊密合作,共同完成文化計劃的創立階段。

探讨阶段总结

卡尔加里唐人街文化计划将勾勒出推动及投资唐人街文化未来的战略方向,为本区规划提供支持与补充。全新的本区规划必须基于唐人街自身的文化,从文化的视角加以审定。卡尔加里唐人街文化计划将引导文化资源的使用,以维持并提高居民的生活质量,并同时指导社区规划、决策、合作和监管。

探讨阶段的公众参与有三大目标,以确保过程公开透明,能够带来切实的行动与成果:

  • 找寻年龄、经历各异,对唐人街的感情与了解不同的各类利益相关方;
  • 提供可满足不同偏好的多种参与形式,为利益相关方提供便利;以及
  • 让利益相关方了解其意见将如何被使用,以及如何持续参与并继续为项目做出贡献。


公众参与

在2020年3月至10月期间,项目团队共接触了约1500位利益相关者,

邀请他们帮助团队更好地理解唐人街的独特之处。提及的问题和主题包括:这里对您来说意味着什么?唐人街给您留下最珍贵的记忆是什么?是什么让今日的唐人街与众不同?您认为有哪些机遇能让唐人街变得更加独具风格?您会怎样描述唐人街的文化?收集到的回答将帮助我们确定文化计划的工作重点。


关键主题

我们在公众参与的过程中发现了多个关键的主题和机遇:

民众、民意、体验
明日的唐人街,将是一个弘扬多元文化,给人以和谐及归属感的社区。

饮食、购物、旅游
明日的唐人街,将是一个重视独立商户的社区,人们可以在此享受具有文化特色的美食、购物和旅游体验。

文化、创意、学习
明日的唐人街,将是一个以艺术产品、创造力和文化学习机会而闻名的社区。

住房、健康、社会目标
明日的唐人街,将是一个能为处在各个人生阶段的居民提供所需住房和支援服务的社区。

地方、空间、自然环境
明日的唐人街,将是一个在现实环境中尽情呈现其文化、历史和故事的社区。

这些核心主题构成了文化计划的整体结构,将会在接下来的数月中不断完善发展。


我们的行动

虽然受到 COVID-19 疫情的种种限制,我们仍在探讨阶获得了有深刻意义的公众参与:

  • 我们以英语、粤语、普通话访问了接近100位个人
  • 与唐人街顾问组举行了六次会谈
  • 举办了四次在线讨论,主题涉及文化与身份认同、艺术领域现状、为历史社区注入新鲜血液、影视产业。
  • 开展了在线问卷调查,收到了超过1200份回答。


下一步

  • 这些公众参与的成果将为卡尔加里唐人街文化计划接下来的创立阶段提供参考依据:
  • 确定社区对话与讨论的关键议题;
  • 概括文化计划的优先事项,明确切实可行、有影响力的行动,探索伙伴关系;
  • 提供故事、资本、资源,以绘制唐人街文化资源图;以及,
  • 将文化考量纳入本区规划的创制。

在接下来的数月,我们将与社区伙伴密切合作,一同完成文化计划的创立阶段。

DISCOVER ENGAGEMENT


Tomorrows Chinatown Questions

TRADITIONAL CHINESE

Tomorrows Chinatown Questions

SIMPLIFIED CHINESE

Tomorrows Chinatown Questions