BACKGROUND

In Phase Three: Realize, we put the ideas that were heard from citizens and Chinatown residents, businesses, cultural groups and community partners during the Discover and Create Phases into the Cultural Plan and the Local Area Plan.

The Realize phase is the last phase of work for Tomorrow’s Chinatown, which will support Chinatown’s future as a vibrant, culturally-rich place to live, visit, work, and do business for generations to come.

What to expect from this Cultural Plan

When completed at the end of this phase of work, the first-ever Chinatown Cultural Plan will outline and guide the goals and visions for the community. It includes feedback from stakeholders and citizens around Calgary and within the community of Chinatown. This document is expected to go to City Council for a decision in Q1 of 2022. Many of the goals, actions, strategies and partnerships that have been identified and are being developed from the Cultural Plan have started, but they will be formalized through the Council process noted above.

An implementation plan will be developed to accompany the Cultural Plan when it goes to Council for a decision. This plan will support not only the road-map for how the Cultural Plan will be implemented and tracked, but will identify additional recommendations for future work for the community of Chinatown between all partners involved in the plan.

The Chinatown Cultural Plan is being developed at a critical moment, when Calgarians, as well as citizens around the world, are committed more than ever, to respect and recognize cultural differences and contributions. It is also a time to allow all voices in our community be heard and receive equal and respectable treatment. The Chinatown Cultural Plan will be a key part in helping The City of Calgary acknowledge our culturally diverse city and social equity, and is our first area-based support to the Cultural Plan for Calgary.

We expect the Chinatown Cultural Plan, under its leadership, will connect with The City’s other planning initiatives to support economic and cultural resilience for Chinatown. Already, Tomorrow’s Chinatown is working alongside Centre City Plan, Green Line Project, Eau Claire Area Improvements, and the 3 Avenue South Walking and Wheeling Upgrades project. We know there will be more projects in the future that will benefit from the vision and goals outlined in the Chinatown Cultural Plan.

What to expect from the new Local Area Plan

In the Realize Phase, the last phase of this project, we will finalize draft concepts to develop a proposed local area plan to go to Council for a final decision.

Chinatown's local area plan will be unique and different from other community Local Area Plans. It will still be a framework for how development and growth is directed within Chinatown, but with the additional lens and influence of its own Cultural Plan.

The result is development and growth respecting the Chinatown culture and its unique sense of place.

Chinatown’s new local area plan will:

  • Be a roadmap that helps guide where and how future growth and (re)development should happen
  • Identify the ideal places to accommodate growth, and how to make the best use of limited land
  • Provide a long-term vision for how land can be used in the future, while improving connectivity and mobility
  • Give guidance and direction based on the unique local character of the community

Next steps

We have completed public engagement through the previous two phases – Discover and Create . We will continue consulting and discussing specific items with landowners and Chinatown community stakeholder groups as the plan progresses.

We will also continue sharing updates on Tomorrow’s Chinatown and the many related City projects that affect Chinatown through our electronic newsletter. Please sign up here.

明日唐人街 — 實現階段

背景

在第三階段:實現,我們會把在探討和創立階段,由市民與唐人街的居民、商業、文化團體及社區夥伴收集得來的意見,納入文化計劃和本區規劃中。

實現階段是「明日唐人街」的最後一個階段,令計劃成為未來唐人街發展的紮實基礎,使其成為一個生生不息、活力充沛、文化氣息濃厚,適宜居住、遊覽、工作和營商的地方。

文化計劃的預期結果

在本階段的工作完成後,首份唐人街文化計劃將勾勒並引導社區的目標與願景。內容會包括來自卡加利周圍與唐人街社區的持分者和市民的意見。計劃文件預計會在 2022 年首季提交到市議會決定。在文化計劃制訂伊始,我們已經確定了許多目標、行動、策略以及夥伴關係。不過這些都需要通過市議會審批程序才能成為正式的計劃。

我們會製定一份實施計劃,並與文化計劃一起提交給市議會決定。本計劃不單支持文化計劃的實施與跟蹤進度的路線圖,它更可以為計劃涉及的所有夥伴,確定一些針對唐人街社區未來工作的額外建議。

卡城市民以至全球公民比以往都更致力於尊重與認同文化差異與貢獻。我們也正好在此關鍵時刻製定了唐人街文化計劃。這也是讓我們社區中的所有不同聲音都得到聆聽的時候,並獲得平等與受人尊重的待遇。唐人街文化計劃將會是卡加利市政府承認城市多元與社會平等的重要組成部份,也對卡加利文化計劃提供首個以地區為基礎的幫助。

我們期望在其領導下,唐人街文化計劃會和其它城市規劃措施連結起來,以改善唐人街的經濟和加強文化的適應能力。「明日唐人街」計劃也已經和卡加利的中央城市計劃(Centre City Plan)、輕軌綠線項目(Green Line Project)、Eau Claire 地區改善計劃,以及第三大道南步行與自行車升級計劃一起推動。我們也知道不久將來,還會有其它計劃受益於唐人街文化計劃的願景與目標。

新本區規劃的預期結果

在本計劃的最後階段—實現階段,我們會落實概念草案,以製定本區規劃建議並提交市議會定案。

唐人街的本區規劃,比起其它社區的本區規劃會是獨特和與別不同的。它仍將成為唐人街範圍內指導發展和成長的框架,但同時帶有來自其文化計劃賦予的額外視角與影響。

從而保證唐人街的發展與增長仍以自身的文化與其獨特的地方感為先。

唐人街的全新本區規劃將會:

  • 作為指導未來增長與(再)發展的方向與形式的路線圖;
  • 確定能夠增長發展的理想地點,如何盡量利用土地及資源;
  • 提供將來土地運用的長遠視野,同時改善連接和出行性;
  • 根據社區的獨特地方特徵提供指導和方向。

下一步

我們已在之前的兩個階段(探討和創立),完成了公眾參與諮詢的工作。我們會在開展計劃的同時,繼續與業主以及唐人街社區的持分者群體進行諮詢與討論。

我們也會繼續透過電子報,繼續分享「明日唐人街」的最新消息,以及會影響唐人街的相關城市計劃。請在這裏登記訂閱電子報。

明日唐人街 - 实现阶段

背景

在第三阶段:实现,我们会把在探讨和创立阶段,从市民与唐人街的居民、商业、文化团体及社区伙伴收集得来的想法,纳入文化计划和本区规划中。

实现阶段是“明日唐人街”的最后一个阶段,令计划成为未来唐人街发展的扎实基础,使其成为一个生生不息,活力充沛,文化气息浓厚,适宜居住、游览、工作和经商的地方。

文化计划的预期结果

在本阶段的工作完成后,首份唐人街文化计划将勾勒并引导社区的目标和愿景。其中包括卡尔加里周围和唐人街社区内的利益相关者和市民的反馈。该文件预计将在 2022 年第一季度提交市议会决定。在开始制订文化计划时,我们已经确定了许多目标、行动、策略和伙伴关系。不过这些都需要通过市议会审批程序才能成为正式的计划。

我们会制定一份实施计划,并与文化计划一起提交给市议会决定。本计划不仅将支持如何实施和跟进文化计划的路线图,还将为计划涉及的所有合作伙伴,确定一些针对唐人街社区未来工作的额外建议。

卡尔加里市民乃至全球公民比以往任何时候都更加致力于尊重与承认文化差异和贡献,我们也正好在此关键时刻制定了唐人街文化计划。现在也是让我们社区中的所有不同声音都得到聆听的時候,并获得平等和互敬的对待。唐人街文化计划将成为卡尔加里市政府承认城市多元与社会公平的关键部分,也是对《卡加利文化计划》提供首个以地区为基础的帮助。

我们期望在其领导下,唐人街文化计划将与市政府的其他规划倡议联系起来,以改善唐人街的经济和加强文化适应力。“明日唐人街”计划也已经和卡加利的中央城市规划(Centre City Plan)、轻轨绿线项目(Green Line Project)、Eau Claire 地区改善计划,以及第三大道南步行与自行车升级计划并肩作战。我们也知道不久的未来,将会有更多的项目受益于唐人街文化计划的愿景与目标。

新本区规划的预期结果

在本计划的最后阶段—实现阶段,我们会落实概念草案,以制定本区规划建议并提交市议会定案。

与其他社区的本区规划相比,唐人街的本区规划是独特且与众不同的。它仍将是唐人街范围内指导发展和成长的框架,但同时具有来自其文化计划赋予的额外视角和影响。

从而保证唐人街的发展与成长仍以自身的文化与其独特的地方感为先。

唐人街的全新本区规划将会:

  • 作为指导唐人街未来进步及(再)发展的方向和形式的路线图;
  • 调查能够承载发展的理想地点,研究如何充分利用土地及资源;
  • 提供将来土地运用的长远视野,同时改善连接性和出行性;
  • 基于社区独特的特征,指引未来的方向。

下一步

我们已在之前的两个阶段(探讨和创立),完成了公众参与咨询的工作。我们会在开展计划的同时,继续与业主和唐人街社区的利益相关者群体进行咨询与讨论。

我们也会继续透过电子新闻通讯,继续分享“明日唐人街”的最新信息,以及会影响唐人街的相关城市计划。请在此处注册电子新闻通讯。